POETA INVITADO: FERNANDO PESSOA

Sin lugar a dudas, Fernando Pessoa(1888-1935) es uno de los más grandes poetas de Portugal. Él hizo de la contradicción, un camino de expresión.Él hizo uso de los heterónimos para desplegar en la poesía, las 4 voces que lo habitaban. En esta ocasión he escogido un poema escrito por su heterónimo Álvaro de Campos, un poeta exaltado, algo neurótico, quien tiene vasos comunicantes con Walt Whitman. Un poema poco conocido en traducción de Marcelo Cohen.
            CLEARLY NON-CAMPOS!
No sé cuál es el sentimiento, aún no expresado,
que súbitamente, como un sofoco, me aflige
el corazón que, de repente,
entre lo que vive, se olvida.
No sé cuál es el sentimiento
que me desvía del camino,
que me da de pronto
repugnancia de aquello a lo que iba,
ganas de no llegar nunca a casa,
un deseo de indefinido,
un deseo lúcido de indefinido.
Cuatro veces cambió la estación falsa
del año falso, en el curso inmutable
del tiempo consecuente;
al verde sigue la seca, y a la seca el verde,
y nadie sabe cuál es primero
ni cuál último
y acaban.
         (Sin fecha)